1 00:01:35,152 --> 00:01:36,551 Amanda! 2 00:01:39,956 --> 00:01:41,924 Amanda, kendu horri! 3 00:01:42,092 --> 00:01:43,559 Aupa. 4 00:01:48,865 --> 00:01:51,698 Danny, oraindik gauza horretan al zaude? Joan behar dugu, maitea. 5 00:01:51,868 --> 00:01:54,428 Hemen ibili behar dugu. 6 00:01:54,604 --> 00:01:56,435 Zure arreba hemen sartu al da ezertan laguntzeko? 7 00:01:56,606 --> 00:01:57,630 Uh-huh. 8 00:01:57,808 --> 00:01:59,503 Zure aita hemen egongo da bost minututan. 9 00:01:59,676 --> 00:02:01,473 Mesedez, motibatu zaitez. Jantzi. 10 00:02:01,645 --> 00:02:03,340 Amanda. Amanda? 11 00:02:04,714 --> 00:02:06,807 - Ez diot neure buruari hemen pentsatzen entzuten. - Zer? 12 00:02:08,185 --> 00:02:09,209 Nola lagundu dezaket... 13 00:02:09,386 --> 00:02:12,913 ...prest zaitez etxe honetatik irteteko zure aitarentzat garaiz lagunduko ez baduzu? 14 00:02:13,156 --> 00:02:15,147 Egin dezakezu, ama. Zugan sinesten dut. 15 00:02:15,325 --> 00:02:18,123 Ferry bat daukat harrapatzeko eta bi esku baino ez ditut. 16 00:02:18,295 --> 00:02:20,422 - Zenbatu itzazu: bat, bi. - Berak ere zenbatu dezake. 17 00:02:20,831 --> 00:02:22,389 Nahikoa da, aho argia. 18 00:02:22,566 --> 00:02:24,727 Zer da hori sabelean? Zoaz garbitu. 19 00:02:24,901 --> 00:02:26,266 - Garbiak al dira hauek? - Ez. 20 00:02:26,436 --> 00:02:29,530 Egia esan, ezin dut garbitu, benetako tatuajea baita. 21 00:02:29,706 --> 00:02:31,003 - Zer? - Aupa. 22 00:02:31,174 --> 00:02:33,233 Tatuaje bat egin duzu baimenik eskatu gabe? 23 00:02:33,410 --> 00:02:35,401 - Itxaron aitak ikusi arte. - Ergela bat zara. 24 00:02:35,579 --> 00:02:36,910 - Mesedez! Ez, zara! 25 00:02:37,080 --> 00:02:38,445 - Zu zara! - Kanpora! 26 00:02:38,615 --> 00:02:41,778 - Irten nire gelatik! - Ergel ergel! 27 00:03:13,550 --> 00:03:15,677 Ez dut aitarekin joan nahi. 28 00:03:16,052 --> 00:03:17,542 Ai, maitea... 29 00:03:17,721 --> 00:03:20,781 Orlando da, Dan. Asko dago egiteko, dibertigarria izango da. 30 00:03:20,957 --> 00:03:22,424 Ez, ez da izango. 31 00:03:22,592 --> 00:03:25,618 Ados, beraz, ez da izango. Baina badakizu zer, egunero hitz egingo dugu. 32 00:03:25,795 --> 00:03:26,853 Ados. 33 00:03:27,030 --> 00:03:28,895 Oso ausarta ari zara. 34 00:03:29,065 --> 00:03:30,089 Mm. 35 00:03:31,568 --> 00:03:34,469 Amanda, zure aita hemen dago. Hobe duzu gauza hori estaltzea... 36 00:03:34,638 --> 00:03:36,572 ... tratatu nahi ez baduzu behintzat zure aitarekin. 37 00:03:36,740 --> 00:03:38,332 Nekatuta ikusten duzu. 38 00:03:38,508 --> 00:03:40,476 Bai. Seguru nago. 39 00:03:48,518 --> 00:03:51,248 - Nork nahi du ondo pasatu hemen inguruan? AMANDA: Aita. 40 00:03:51,421 --> 00:03:52,615 Ah. Oh! 41 00:03:52,789 --> 00:03:54,484 - Segi. - Tira. Zer moduz? 42 00:03:54,658 --> 00:03:56,990 Tira, eman besarkada handi bat. Ade. 43 00:03:59,062 --> 00:04:00,461 Jack. 44 00:04:07,971 --> 00:04:10,906 - Dannyren sendagaiak motxilan ditu. JACK: Gauero hartzen ditu. 45 00:04:11,074 --> 00:04:13,941 - Txosten bat jaso du. - Magallanesen gainean. Bai, bera eta biok hitz egin genuen. 46 00:04:14,110 --> 00:04:16,601 Begira, Ade, zure eta nire artean, estalita lortu dugu. 47 00:04:16,780 --> 00:04:19,510 Errepidera joan behar dut. Ez al zenuke alde egin behar? 48 00:04:19,683 --> 00:04:21,412 - Eseri. - Ferry bat daukat harrapatzeko. 49 00:04:21,585 --> 00:04:23,280 - Minutu batez, mesedez. - Ejem. 50 00:04:23,453 --> 00:04:24,681 Bai? 51 00:04:29,893 --> 00:04:31,690 Etxera etorri nahi dut. 52 00:04:33,296 --> 00:04:34,320 Zer? 53 00:04:34,497 --> 00:04:36,931 Ez dakit nola izan nezakeen hain ergela izan. 54 00:04:37,100 --> 00:04:39,466 Badakit edozein aukera barkatu didazula... 55 00:04:39,636 --> 00:04:41,627 - Barkatu? - ...leihotik kanpo dago. 56 00:04:41,805 --> 00:04:42,863 - Bakarrik - - Zer bakarrik? 57 00:04:43,039 --> 00:04:45,633 Aukera bat nahi dut. Ez dut esaten merezi dudanik. 58 00:04:45,809 --> 00:04:48,141 - Jack, ezin dut. Mesedez. - Edozertan bezala saiatuko naiz. 59 00:04:48,311 --> 00:04:50,472 Adrienne. Maite zaitut. 60 00:04:50,647 --> 00:04:52,638 Asko maite zaitut. 61 00:04:52,816 --> 00:04:54,147 Badakit hemen zer galdu dudan... 62 00:04:54,317 --> 00:04:56,877 ...eta nire esku dagoen guztia egingo dut itzultzeko. 63 00:04:58,355 --> 00:05:02,849 Jack, ezin zara bakarrik sartu hemen eta egin iezadazu hau sosik. 64 00:05:03,159 --> 00:05:05,354 Ez zuelako funtzionatu nola du izena? 65 00:05:05,528 --> 00:05:06,893 Elkarrekin egon beharko genuke. 66 00:05:08,131 --> 00:05:12,898 Orain, Adrienne, badakizu hori. Haurrak begiratzea besterik ez duzu egin behar. 67 00:05:13,069 --> 00:05:16,232 - Tira. Zatoz Orlandora gurekin. - Zer? 68 00:05:16,406 --> 00:05:19,637 Umeak ibilaldi mutuetan jarriko ditugu. Bakarrik egoteko denbora emango digu. 69 00:05:19,809 --> 00:05:21,333 Oh, Jack, ezin dut, ezin dut. 70 00:05:21,511 --> 00:05:23,945 Lagunduko niola esan nion Jeani, badakizu. 71 00:05:24,114 --> 00:05:27,845 - Esan dudana egingo dut. - Ados. Ados. Ados. 72 00:05:28,184 --> 00:05:29,981 Itzultzen naizenean, hitz egingo dugu? 73 00:05:30,153 --> 00:05:31,745 Bai, ados. 74 00:05:31,921 --> 00:05:33,752 Itzultzen zarenean hitz egingo dugu. 75 00:05:33,923 --> 00:05:35,891 Jack, ados, hitz egingo dugu orduan. 76 00:05:39,496 --> 00:05:41,293 Aupa, mutilak. 77 00:05:57,914 --> 00:06:00,212 Ai, Flanner doktorea. Uste nuen faltan botatzen zintuztela. 78 00:06:00,383 --> 00:06:03,580 Ez, nik- Esaiezu hemen pozik egotea espero dudala. 79 00:07:52,929 --> 00:07:54,897 Gogoan duzu non gordetzen dudan eskuoihal gehigarriak? 80 00:07:55,064 --> 00:07:56,964 Badakit non dagoen dena. Ondo egongo naiz. 81 00:07:57,133 --> 00:07:59,397 Ur beroaren zain egon behar duzu burla egin. 82 00:07:59,569 --> 00:08:00,797 Bi aldiz gogorarazi didazu. 83 00:08:00,970 --> 00:08:02,665 Eta larrialdi-sorgailu bat daukat... 84 00:08:02,839 --> 00:08:05,672 ...ekaitza ezer bihurtzen bada eta boterea galtzen duzu. 85 00:08:06,075 --> 00:08:08,873 Inoiz ez da piztu, beraz, ez nuke horrekin kontatuko. 86 00:08:09,045 --> 00:08:12,947 Trabatu egiten bada, eman gogor. Eta hori hemen inguruko gauza gehienetan gertatzen da. 87 00:08:14,017 --> 00:08:15,985 Jackek itzuli nahi du. 88 00:08:17,654 --> 00:08:20,418 Uh-huh. Ez nintzateke kezkatuko ekaitzari buruz, ordea. 89 00:08:20,590 --> 00:08:23,115 Weatherman beti hau iragartzen du, hori aurreikusten. 90 00:08:23,293 --> 00:08:25,261 - Zer iruditzen zaizu? - Ez dut esango... 91 00:08:25,428 --> 00:08:29,125 ... egiten badut eta zuk esaten badiozu zuregana itzultzen utziko diozu... 92 00:08:29,299 --> 00:08:30,630 Utziko diozu itzultzen? 93 00:08:31,534 --> 00:08:33,161 Ez dakit. 94 00:08:34,170 --> 00:08:35,398 Uh-huh. 95 00:08:35,605 --> 00:08:37,835 Ekaitz-oholak etxearen azpian daude. 96 00:08:38,007 --> 00:08:39,269 Dena asmatuko dut. 97 00:08:39,442 --> 00:08:41,603 Abisua ematen badute, besterik gabe, alde egin hemendik. 98 00:08:41,778 --> 00:08:44,042 Leku hau pasatu da hainbeste urakan... 99 00:08:44,214 --> 00:08:47,047 ...ez nintzateke horretaz kezkatuko. Ez du ezer sentituko. 100 00:08:49,118 --> 00:08:50,949 Orduan, zer gertatu da? 101 00:08:51,120 --> 00:08:54,351 Jack nekatu egin da Flip-Curl andereño horrekin inguruan narrastietan ari zen? 102 00:08:54,524 --> 00:08:55,582 Zure lagunik onena? 103 00:08:55,758 --> 00:08:57,282 Ez zen nire laguna. 104 00:08:57,460 --> 00:08:59,928 Nire auto-igerilekuan zegoen. Nire lagunik onena zara. 105 00:09:00,463 --> 00:09:02,226 Ez nazazu jolastu. 106 00:09:03,867 --> 00:09:07,359 Zer? Haurrek gauzak nahi dituzte normaltasunera itzuli, badakizu? 107 00:09:07,537 --> 00:09:09,801 Haurrentzako egiten? Horrek gogorarazten dit... 108 00:09:09,973 --> 00:09:13,465 ...noiz bidaliko nauzu Amanda andereñoa, bere jarrera gainditzeko... 109 00:09:13,643 --> 00:09:15,008 ...eta etxera bidali ezta? 110 00:09:16,379 --> 00:09:19,610 Nahiago nuke. Nahiago nuke. 111 00:09:20,984 --> 00:09:23,452 Non zegoen gizon hori? Hmm? 112 00:09:24,954 --> 00:09:27,115 Non zegoen Jack zure aita hil zenean? 113 00:09:28,124 --> 00:09:30,854 Zure aita, berari ere hain ona zena. 114 00:09:33,296 --> 00:09:35,196 Dena den... 115 00:09:35,765 --> 00:09:37,232 Noiz iristen dira gonbidatuak? 116 00:09:37,400 --> 00:09:39,425 Gonbidatua, hau da, bat. Gaur gauean. 117 00:09:39,602 --> 00:09:41,502 pentsatu nuen toki hau ixten... 118 00:09:41,671 --> 00:09:46,074 ... baina gizon batek Raleighetik deitzen duenean eta prezioaren bikoitza ordaintzea eskaintzen du... 119 00:09:46,242 --> 00:09:49,939 ... nire amonak esaten zuen bezala, "Kontatu zure bedeinkapenak, jarraitu urratsak egiten". 120 00:09:50,113 --> 00:09:54,072 Zein da zehazki egin behar duzuna Reptile Jack-ri dagokionez. 121 00:09:54,817 --> 00:09:58,685 Hippie ontzigile horrekin ezkondu beharko zinen ipurdi handiarekin eskolara bueltan. 122 00:09:58,855 --> 00:10:02,450 Arraioa, ezkondu beharko nuke ipurdi handiarekin ontzigile hippiea. 123 00:10:02,625 --> 00:10:04,855 - Maite zaitut. - Seguru egon. 124 00:10:05,028 --> 00:10:07,462 Ondo pasa gu biok. 125 00:10:08,197 --> 00:10:10,290 Ondo pasa zaitez. 126 00:11:41,758 --> 00:11:43,555 Kaixo? 127 00:12:02,245 --> 00:12:04,270 Norbait hemen? 128 00:12:11,988 --> 00:12:13,615 Kaixo? 129 00:12:15,024 --> 00:12:16,514 Oh! 130 00:12:17,560 --> 00:12:19,994 Ah, Flanner jauna izan behar duzu. 131 00:12:20,563 --> 00:12:21,996 Bai. Bai, naiz. 132 00:12:22,165 --> 00:12:24,998 Ah. Haizea besterik ez zen sortu. 133 00:12:25,835 --> 00:12:26,859 Ah. 134 00:12:28,938 --> 00:12:30,667 Ea saioa hastea. 135 00:12:31,007 --> 00:12:33,271 3:30eko ferrya hartu behar duzu. Goiz zaude. 136 00:12:33,443 --> 00:12:35,274 Bai. Bai, egin nuen. 137 00:12:35,978 --> 00:12:38,003 Lau gau, asteartetik? 138 00:12:38,181 --> 00:12:40,342 Nahiko goiz. Harrapatzeko hegaldi bat daukat. 139 00:12:40,516 --> 00:12:42,882 Hau sinatzea axola ez bazaizu, mesedez. 140 00:12:43,052 --> 00:12:46,215 Bai, baliteke hitzaldiren bat entzun izana eguraldi txarrari buruz. Um... 141 00:12:46,823 --> 00:12:48,450 Irratiak esan zuen aukera ehuneko 50ekoa bakarrik... 142 00:12:48,624 --> 00:12:51,218 Bai, zerbait entzun nuen horri buruz. Berdin du. 143 00:12:51,394 --> 00:12:54,158 Jendea neguan ere etortzen da hona hondartzarako, badakizu. 144 00:12:54,330 --> 00:12:55,524 Berdin du. 145 00:12:57,100 --> 00:12:59,500 Oh, axola ez bazaizu, mesedez, bete etxeko helbidea. 146 00:12:59,669 --> 00:13:02,661 - Jeanek beti eskatzen du etxeko helbidea. - Jean zinela uste nuen. 147 00:13:03,039 --> 00:13:04,666 Ai, Jean eta ni aspaldiko lagunak gara. 148 00:13:04,841 --> 00:13:08,004 Miamin lan egin behar izan zuen, beraz, bere ordez nago. 149 00:13:11,848 --> 00:13:16,012 Begira, etxeko helbide hau utziko dut hutsik, axola ez bazaizu. 150 00:13:17,687 --> 00:13:19,177 Ados. 151 00:13:20,990 --> 00:13:22,480 Ados. 152 00:13:26,629 --> 00:13:28,494 - Barkatu. - Ondo dago. 153 00:13:31,033 --> 00:13:32,728 Gela Urdina du izena. 154 00:13:34,670 --> 00:13:39,107 Ai, ur beroa, agian denbora pixka bat eman beharko diozu... 155 00:13:39,275 --> 00:13:40,674 ...zure kontra jotzeko. 156 00:13:41,077 --> 00:13:45,070 Manta, eskuoihal gehigarririk behar baduzu, edozer gauza, ez izan zalantzarik galdetzeko. 157 00:13:45,548 --> 00:13:48,984 Azken finean, gonbidatu bakarra zara. 158 00:13:49,585 --> 00:13:51,849 Zortea baduzu, bankariak ikusiko dituzu. 159 00:13:52,021 --> 00:13:54,956 Hori da pottoka basatiak zaldien ondorengoak zirenak... 160 00:13:55,124 --> 00:14:00,289 ...hemen ehunka naufragio izan zirenak duela urteetakoak. Kilometroak egin zituzten itsasertzera. 161 00:14:00,797 --> 00:14:03,095 Beno, 8etan afaria da. 162 00:14:03,266 --> 00:14:06,360 Edo 7, 7:30 nahiago baduzu. Nahi duzun ordua edozein dela ere, 163 00:14:06,536 --> 00:14:08,731 Ni naiz gonbidatu bakarra. Zazpiak eta erdiak bikainak. 164 00:14:09,605 --> 00:14:10,799 Bai. 165 00:14:12,608 --> 00:14:15,873 - Beste ezer lor dezaket? - Ez, uste dut dena daukadala. 166 00:14:16,045 --> 00:14:17,376 Ados. 167 00:14:57,286 --> 00:14:59,117 Ai, Jean. 168 00:15:07,663 --> 00:15:09,654 - Ondo blokeatu eta seguru ateak eta leihoak... 169 00:15:09,832 --> 00:15:13,290 ... eta ekarri bizkarreko altzari guztiak, leher daitekeen edozer, barruan. 170 00:15:13,469 --> 00:15:15,198 - Eta orain entzule horientzat... 171 00:15:15,371 --> 00:15:17,100 ... eskualdea ezagutzen ez Kanpoko Bankuak. 172 00:15:17,273 --> 00:15:20,265 - Uharte zerrenda bat dira Carolinako kostaldetik igarotzen direnak... 173 00:15:20,443 --> 00:15:23,970 Ez dakit. Berdin zait. Han besterik ez dut nahi. Nahi dut. 174 00:15:24,146 --> 00:15:27,411 Heltzen naizenean han nahi dut ekipamendua. Hori da kontua... 175 00:15:50,206 --> 00:15:51,935 - WROH entzuten ari zara... 176 00:15:52,108 --> 00:15:55,168 ... Rodantheren musika, non atzo bizi den gaur. 177 00:16:08,958 --> 00:16:11,119 Zuria nahiago ez baduzu behintzat? 178 00:16:12,261 --> 00:16:16,891 Ez, ez, gorria ondo dago. Gorria ona da. 179 00:16:19,936 --> 00:16:22,564 - Zure entsaladarekin itzuliko naiz. - Ados. 180 00:16:49,332 --> 00:16:52,859 Dinah, Dinah Washington. Oso handia da. 181 00:17:07,783 --> 00:17:09,250 Zerbait oker dago zure mahaiarekin? 182 00:17:09,819 --> 00:17:11,844 Erabat ez. 183 00:17:12,188 --> 00:17:14,122 Ez nuen bakarrik jan nahi. 184 00:17:17,727 --> 00:17:18,989 Oh! 185 00:17:19,161 --> 00:17:20,492 Ados. 186 00:17:23,733 --> 00:17:26,463 - Hona hemen zure entsalada. - Eskerrik asko. 187 00:17:26,635 --> 00:17:28,569 Eskerrik asko. 188 00:17:30,806 --> 00:17:32,273 Gose naiz. 189 00:17:32,441 --> 00:17:34,341 Seguruenik airea da. 190 00:17:34,844 --> 00:17:37,438 - Zer? - Gosea ematen dizu. 191 00:17:38,748 --> 00:17:42,309 Urteak daramatzat hona etortzen Nire senarra, Jack, eta haurrekin. 192 00:17:42,785 --> 00:17:45,618 Baina haurrak bakarrik, azkenaldian. 193 00:17:45,788 --> 00:17:48,484 Bai, beno, Ez naiz inoiz etxera afaltzera iritsi. 194 00:17:48,657 --> 00:17:51,524 Oh, Jack etxera joan zen afaltzeko, ondo. 195 00:17:51,694 --> 00:17:53,389 Berak, eh... 196 00:17:54,697 --> 00:17:56,824 - Han zegoenean. - Eskerrik asko. 197 00:17:57,533 --> 00:17:59,125 Gu, eh... 198 00:18:00,770 --> 00:18:03,034 Baliteke elkarrekin bueltatzea. 199 00:18:03,873 --> 00:18:08,469 Sentitzen dut, besterik ez dut- Arraroa da ez jakitea ezkonduta bazaude ala ez. 200 00:18:08,644 --> 00:18:11,442 Ondo dago. Ez dakit non bizi naizen. 201 00:18:16,952 --> 00:18:19,182 Tira, ez zara hona hondartzara etorri. 202 00:18:22,458 --> 00:18:25,791 Ez, hona etorri naiz norbaitekin hitz egitera. 203 00:18:29,131 --> 00:18:31,190 - Ardo gehiago? - Bai, noski. 204 00:18:35,471 --> 00:18:36,529 Ai, al dezaket...? 205 00:18:36,705 --> 00:18:38,935 - Ez al duzu ezer hartzen? - Ez. 206 00:18:39,108 --> 00:18:41,372 Beno, zergatik ez? 207 00:18:44,046 --> 00:18:47,106 Orduan, Jean ez bazara, nor zara? 208 00:18:48,818 --> 00:18:51,685 Barkatu, Adrienne Willis naiz. 209 00:18:51,854 --> 00:18:55,449 - Adrienne. - Adrienne Taylor. 210 00:18:55,624 --> 00:18:58,457 Adrienne Taylor nintzen, eta... 211 00:18:59,361 --> 00:19:00,589 Adrienne. 212 00:19:03,566 --> 00:19:06,262 Beno, ba al duzu seme-alabarik? 213 00:19:07,603 --> 00:19:11,039 Bai. Bai, seme bat daukat. 214 00:19:11,707 --> 00:19:12,731 Medikua da. 215 00:19:12,908 --> 00:19:14,500 - Benetan? - Bai. 216 00:19:14,677 --> 00:19:16,577 Tira, egin behar duzu zerbait zuzena. 217 00:19:16,745 --> 00:19:19,680 Bai, beno, ez ni, emaztea. 218 00:19:19,849 --> 00:19:21,407 Emazte ohia. 219 00:19:22,852 --> 00:19:24,877 Ezin dut inolako krediturik hartu. 220 00:19:47,810 --> 00:19:50,074 Ai, handia da. Eskerrik asko. 221 00:19:50,513 --> 00:19:52,037 - Zer da hori? - Distira hori? 222 00:19:52,214 --> 00:19:54,079 - Bai. - Teach's Light deitzen da. 223 00:19:54,783 --> 00:19:59,015 Teach kapitainak, piratak, jarriko zuela zin egin zuen bere etsaiak betiko su bati. 224 00:19:59,188 --> 00:20:01,918 Distira hori izan behar da beren gorputzak erretzen. 225 00:20:02,091 --> 00:20:04,685 Ez da agur ontzat hartzen. 226 00:20:05,561 --> 00:20:07,461 Eskerrik asko abisatzeagatik. 227 00:20:09,365 --> 00:20:12,664 Herri ipuin batekoa da aitak esaten zidan. 228 00:20:13,869 --> 00:20:15,962 Istorioak kontatzea maite zuen. 229 00:20:16,906 --> 00:20:18,567 Eta begi ederra zuen. 230 00:20:18,874 --> 00:20:21,866 Beragatik da arte eskolara joan nintzela. 231 00:20:22,378 --> 00:20:25,108 - Beraz, artista bat zara. - Lehen nitzan. 232 00:20:26,749 --> 00:20:28,216 Bai. 233 00:20:29,018 --> 00:20:31,145 Duela hilabete batzuk hil zen. 234 00:20:31,854 --> 00:20:33,412 Barkatu. 235 00:20:34,223 --> 00:20:36,783 Hori izan da nire urtea, badakizu. 236 00:20:37,526 --> 00:20:39,460 Aita hil zen eta... 237 00:20:40,095 --> 00:20:42,256 ...nire senarra... 238 00:20:42,531 --> 00:20:44,499 ...eta nire alabak erabaki zuen gorroto ninduen. 239 00:20:46,569 --> 00:20:49,470 Ez dakit zergatik pentsatu nuen gauzak erraztuko ziren. 240 00:20:50,239 --> 00:20:52,935 Bai, denok egin genuen. 241 00:21:01,250 --> 00:21:03,241 Uste dut orain sartuko naizela. 242 00:21:04,887 --> 00:21:06,878 - Uste dut paseo bat ematera joango naizela. - Ados. 243 00:21:09,058 --> 00:21:10,992 - Gau on. - Gaua. 244 00:21:28,877 --> 00:21:32,711 Danny oraindik zutik? Gauero hitz egingo genuela esan nion. 245 00:21:33,449 --> 00:21:38,682 Au! Tira, ez esnatu. Inhalagailua egin al zuen loak hartu aurretik? 246 00:21:39,321 --> 00:21:41,846 Jack, esan dizut. 247 00:21:42,992 --> 00:21:46,792 Han sartu beharko zara, esnatu eta eman bere sendagaia. 248 00:21:56,805 --> 00:22:01,367 Bai, pentsatzen egon naiz. Noski, pentsatzen egon naiz. 249 00:22:01,543 --> 00:22:03,170 Ez nago prest horretaz hitz egiteko. 250 00:22:07,816 --> 00:22:12,549 Jack, mesedez, egin dezagun elkarrizketa itzultzen naizenean, esan bezala. 251 00:22:12,721 --> 00:22:14,382 Gau on esan al diezaioket Amandari? 252 00:22:14,556 --> 00:22:17,184 Ados. Ados. Eutsi. 253 00:22:18,661 --> 00:22:21,289 - Ez. Ez. 254 00:22:21,864 --> 00:22:25,061 Ade, kanpoan dago, iPoda piztuta eta dena. Lo dago. 255 00:22:25,234 --> 00:22:26,258 Benetan? 256 00:22:26,435 --> 00:22:29,370 Tira, esan Amanda andereñoari badakidala ez dagoela lo... 257 00:22:29,538 --> 00:22:31,369 ...eta oso-oso maite dudala. 258 00:22:31,540 --> 00:22:32,802 Ade, maite zaitut. 259 00:22:33,842 --> 00:22:35,104 Maite zaitut. 260 00:22:35,277 --> 00:22:38,337 Esan dezagun gau on. Ados? 261 00:22:39,481 --> 00:22:41,005 Gau on. 262 00:23:04,039 --> 00:23:05,404 aita. 263 00:23:06,241 --> 00:23:07,902 Zer gertatu da? Ondo al zaude? 264 00:23:08,077 --> 00:23:10,910 Medikuak gara, ezin dugu dena kontrolatu denbora guztian. 265 00:23:11,847 --> 00:23:13,747 Ondo zauden galdetzen ari naiz. 266 00:23:13,916 --> 00:23:17,181 Hau da nire azken ebakuntza. Ez daukat horretarako astirik. 267 00:23:19,855 --> 00:23:22,255 Zaindu zeure burua. 268 00:23:26,929 --> 00:23:28,863 Jen, naiz... 269 00:23:37,539 --> 00:23:40,565 Begira, zure ama eta biok, kezkatuta gaude zutaz. 270 00:23:40,743 --> 00:23:42,768 Ziurtatu nahi dugu seguru zaudela. 271 00:23:42,945 --> 00:23:44,469 Noiztik? 272 00:23:44,646 --> 00:23:48,707 Noiztik zara nire ama eta zu? Noiztik da "gu"? 273 00:23:48,884 --> 00:23:51,045 Ongi da. Ados. Ez da horregatik nago hemen, Mark. 274 00:23:51,220 --> 00:23:53,154 Zergatik arraio zaude hemen? 275 00:23:55,023 --> 00:23:56,422 Markatu. 276 00:24:48,777 --> 00:24:51,268 - Anestesiarekin arazorik? EMAKUMEA: Ez dago arazorik. 277 00:24:51,447 --> 00:24:53,074 - Inor ez? Ziur zaude? EMAKUMEA: Bai. 278 00:24:54,049 --> 00:24:57,018 - Miles Davis berriro, Flanner doktorea? - Bach gaur. Bach. 279 00:25:08,263 --> 00:25:09,696 - Kargatu. - Kargatzea. 280 00:25:09,865 --> 00:25:11,127 Hitz egin nirekin! Tira, orain! 281 00:25:11,300 --> 00:25:13,791 Hiru, lau, bost, sei... 282 00:25:13,969 --> 00:25:17,803 ...zazpi, zortzi, bederatzi, 10, 11... 283 00:25:31,520 --> 00:25:33,317 - Egun on. - Egun on. 284 00:25:33,489 --> 00:25:36,151 Kafea prest dago. Zerbait egin al dizut gosaltzeko? 285 00:25:36,325 --> 00:25:38,759 Um, agian geroago, herrira joan behar dut. 286 00:26:40,589 --> 00:26:44,025 - Norbaiten bila? - Bai. Robert Torrelsonen etxe hau? 287 00:26:44,459 --> 00:26:47,360 Bai, hori da nire aita. Zu bankuarekin? 288 00:26:47,963 --> 00:26:50,397 Ez, Paul Flanner naiz. Sartu al da? 289 00:26:55,270 --> 00:26:57,738 Zer demontre nahi duzu hona etortzea? 290 00:26:57,906 --> 00:27:00,534 Zure aitak gutun bat idatzi zidan, hitz egin nahi zuela esan zuen. 291 00:27:00,709 --> 00:27:03,644 - Itzuli autoan eta joan. - Esan dizut, idatzi zidan. 292 00:27:03,812 --> 00:27:07,475 Eta alde egiteko esan nizun. Hemen inork ez dizu ezer esateko. 293 00:27:07,883 --> 00:27:09,145 Zer iruditzen zaizu... 294 00:27:09,318 --> 00:27:12,879 ... ager zaitezkeela, hitz egin hortik ateratzeko? 295 00:27:14,656 --> 00:27:16,021 Orain lortu. 296 00:27:20,529 --> 00:27:22,497 ostatuan nago. Jakin dezala. 297 00:27:22,664 --> 00:27:24,825 - Ez dizut berriro esango. - Esan iezaiozu. 298 00:27:49,358 --> 00:27:51,383 Puta-seme. 299 00:27:51,560 --> 00:27:53,755 - Zer gertatu da? - Nora eramaten dituzu hauek? 300 00:27:54,429 --> 00:27:56,897 Eskaileren goiko aldera. Leihoetarako dira. 301 00:27:57,065 --> 00:27:58,225 Beno, hau egin dezaket. 302 00:27:58,400 --> 00:27:59,628 Lortu dut. 303 00:27:59,801 --> 00:28:01,701 - Ziur zaude? - Bai. 304 00:28:04,506 --> 00:28:05,564 Arraioa! 305 00:28:06,041 --> 00:28:07,702 Ondo dago. 306 00:28:07,876 --> 00:28:10,174 Hemen, utzi egin. Eskularruak jantzita ditut. 307 00:28:10,345 --> 00:28:12,973 - Ahal dut- - Utzidazu hau egiten. 308 00:28:13,548 --> 00:28:14,981 Ados. 309 00:28:15,150 --> 00:28:18,551 Herrira joan beharko nuke eta hornidura batzuk lortu. 310 00:28:34,436 --> 00:28:36,427 - Agur. - Ondo da, zaindu zaitezte. 311 00:28:37,205 --> 00:28:38,729 - Adrienne. - Dot. 312 00:28:38,907 --> 00:28:41,000 - Adrienne Willis. - Zer moduz? 313 00:28:41,176 --> 00:28:43,235 Erdi burutik kanpo, horrela nago. 314 00:28:43,412 --> 00:28:45,812 Jendeak hornitzea ekaitzak sartuz gero. 315 00:28:45,981 --> 00:28:48,506 Hobe duzu prest egotea gogor joko duelako. 316 00:28:48,684 --> 00:28:53,087 Etortzekoa dela esaten dute eta ez. Esaten dute ez dela eta bai. 317 00:28:53,755 --> 00:28:56,019 Ez nago ohituta zu ikustera hain berandu urtean. 318 00:28:56,191 --> 00:28:59,627 - Nik gauzak zaintzen nabil Jean. - Oraindik gonbidatuak dituzu ostatuan? 319 00:28:59,795 --> 00:29:01,524 Kontuz, gertatuko delako. 320 00:29:01,697 --> 00:29:04,359 Zehazki badakit zenbat Bud hotz Hara itzuli nintzen. 321 00:29:07,202 --> 00:29:10,433 Aizu, Dot, entzuten al duzu ezer familia honi buruz, Torrelson-ak? 322 00:29:10,605 --> 00:29:14,439 Tira, Robert bakarrik dago eta haien seme Charlie joan zen. 323 00:29:14,609 --> 00:29:16,975 Badakizu zer gertatu zitzaion Jill gizarajoari. 324 00:29:17,145 --> 00:29:19,170 Zerbait entzun nuen. 325 00:29:19,548 --> 00:29:23,416 Haien zentimo guztiak gorde zituzten Raleigh-eko mediku ospetsu batzuentzat. 326 00:29:23,585 --> 00:29:27,885 Ez egiteko esan nion, ohartarazi nion. Jainkoak atseden ezazu bere arima. 327 00:29:28,056 --> 00:29:29,887 Kandela batzuk nahi dituzu. 328 00:29:31,993 --> 00:29:35,292 Bai, begira, hemendik atera nahi dut orain. Bai. Ahal dudan bezain laster. 329 00:29:39,034 --> 00:29:40,592 Deitu berriro. 330 00:29:42,137 --> 00:29:43,536 Beraz, goiz irtengo zara? 331 00:29:43,705 --> 00:29:46,765 Bai. Bai, saiatzen ari naiz. pentsatzen ari naiz. 332 00:29:47,843 --> 00:29:51,404 Begira, barkatu Pixka bat lehertu nintzen aurretik. 333 00:29:52,314 --> 00:29:56,216 Ba al du zerikusirik Torrelsonekin? 334 00:29:58,019 --> 00:30:00,920 Barkatu, herri txikia da. 335 00:30:01,089 --> 00:30:02,556 Zer entzun duzu zehazki? 336 00:30:02,724 --> 00:30:04,589 Begira, ez didazu azalpenik zor. 337 00:30:04,760 --> 00:30:06,489 Ez, ez dut. Zer entzun duzu? 338 00:30:07,863 --> 00:30:09,524 Ba? 339 00:30:09,698 --> 00:30:11,325 Egia entzun nahi duzu? 340 00:30:19,141 --> 00:30:21,735 Torrelson andrea etorri zitzaidan hemangioma batekin. 341 00:30:22,577 --> 00:30:25,239 Ezkerreko masailean kiste bat. 342 00:30:25,413 --> 00:30:27,608 Onbera, baina nabarmena. 343 00:30:28,316 --> 00:30:31,114 Desitxuragarria zen, hori zen dena. Ez zen bizitza arriskuan jartzen. 344 00:30:31,286 --> 00:30:34,983 Kistoak kendu ditut hain txarrak eta okerragoak, askoz okerrago, ehunka aldiz. 345 00:30:35,157 --> 00:30:37,216 Inoiz ez da ezer gaizki joan. 346 00:30:39,694 --> 00:30:41,594 Mahai gainean hil zen. 347 00:30:48,670 --> 00:30:50,399 Senarra... 348 00:30:51,540 --> 00:30:54,509 ...bidezko heriotzagatik auzia jarri zuen. 349 00:30:58,280 --> 00:31:01,010 Eta gero ohar bat idatzi zidan eta hitz egin nahi zuela esan zuen. 350 00:31:01,183 --> 00:31:02,741 Pentsatu nuen: "Noski. 351 00:31:03,285 --> 00:31:06,254 Ederki. Elkarrizketa bat, Hori guztia argituko dut". 352 00:31:07,155 --> 00:31:10,420 Baina etxera iristen naizenean, bere semeak ez dit ikusten ere utziko. 353 00:31:11,459 --> 00:31:13,518 Ostikoak nire autoan. 354 00:31:14,629 --> 00:31:16,756 Oso mingarria izan behar zuen. 355 00:31:19,835 --> 00:31:21,132 Haserre zegoen. 356 00:31:22,070 --> 00:31:23,332 Zuretzat esan nahi nuen. 357 00:31:26,675 --> 00:31:30,839 Erantzule izateko ama baten heriotzagatik. 358 00:31:43,091 --> 00:31:47,585 Begira, hemen nagoela deseroso sentiarazten zaitu, joan naiteke. 359 00:31:53,935 --> 00:31:58,099 Izokina erretzeko asmoa nuen afarirako. 360 00:32:11,386 --> 00:32:13,013 Ondo entzuten da. 361 00:32:15,557 --> 00:32:17,491 Ai, Jean, ez kezkatu hainbeste. 362 00:32:17,659 --> 00:32:20,924 Ostatuan aurkitu ez nuena, Erdigunea erosi nuen. 363 00:32:21,096 --> 00:32:23,462 -Ondo ibiliko gara. - Aupa, ze, ze. 364 00:32:23,632 --> 00:32:26,726 "Gu"? Mm. 365 00:32:28,103 --> 00:32:30,264 Ez hasi nirekin. 366 00:32:30,438 --> 00:32:32,838 Ez nuen ezer esan nahi "gu"arekin, ezta? 367 00:32:33,008 --> 00:32:34,532 Flanner doktorea eta biok. 368 00:32:34,943 --> 00:32:36,570 Medikua, ezta? 369 00:32:36,745 --> 00:32:39,680 Entzun nazazu. Ez dut zurekin hau egingo. 370 00:32:39,848 --> 00:32:42,214 Beraz, orain badakigu aberatsa dela. Baina itxura ona da? 371 00:32:42,384 --> 00:32:45,251 Ez dut elkarrizketa hau izaten ari zurekin. 372 00:32:46,821 --> 00:32:48,186 Itxura polita hori, e? 373 00:32:49,157 --> 00:32:51,557 Ez nuen hori esan. Badakizu ez dudala hori esan. 374 00:32:51,726 --> 00:32:53,387 O, tira. 375 00:32:53,561 --> 00:32:56,997 Esadazu nire birramonaren lekua on egiten dizu. 376 00:32:57,165 --> 00:33:00,896 Tira, da, ezta? Hori da, esango zenidake. 377 00:33:01,069 --> 00:33:03,367 Ez al duzu zerbait egin behar duzu... 378 00:33:03,538 --> 00:33:05,733 ... kontzesionarioekin bilera bezala, zure lana erakusten? 379 00:33:05,907 --> 00:33:08,341 Biltzen ari naiz eta erakusten ari naiz. 380 00:33:19,754 --> 00:33:22,018 Lortu dudan guztia ematen ari naiz. 381 00:33:23,792 --> 00:33:25,350 Jainkoa. 382 00:33:35,870 --> 00:33:38,100 - Hau Amanda andereñoa da. PAUL: Au! 383 00:33:38,673 --> 00:33:40,368 Aurretik eta ondoren. 384 00:33:40,542 --> 00:33:43,272 - Ikusten duzu han istorio osoa orain? - Ja-ja-ja. 385 00:33:43,445 --> 00:33:45,777 Benetan beste zerbait da. 386 00:33:45,947 --> 00:33:50,384 Pentsatzen edo sentitzen duena edozein dela ere, jakinaraziko dizu. 387 00:33:51,653 --> 00:33:55,589 Bere aita bezalakoa da. Ez duzu bigarren asmatu behar. 388 00:33:56,358 --> 00:33:59,725 Baina miresten dut bere zintzotasunagatik, benetan egiten dut. 389 00:33:59,894 --> 00:34:02,829 Ez dut uste asko dagoenik miresten du nigatik azkenaldian. 390 00:34:02,998 --> 00:34:04,295 Baina hori ondo dago. 391 00:34:04,466 --> 00:34:06,434 Eta hau da nire Danny. 392 00:34:07,635 --> 00:34:09,034 Oh! 393 00:34:09,204 --> 00:34:10,762 Begira berari. 9 inguru al ditu? 394 00:34:10,939 --> 00:34:12,429 - Hamar, bai. - Hamar. 395 00:34:12,607 --> 00:34:14,802 Beti dago bere munduan. 396 00:34:14,976 --> 00:34:17,638 Uste dut hazten denean, idazlea izango da... 397 00:34:17,812 --> 00:34:19,302 ...edo filosofoa... 398 00:34:19,481 --> 00:34:24,441 ... edo benetan zerbait berezia egin bakardade horrekin guztiarekin. 399 00:34:25,987 --> 00:34:28,114 - Pizten zara hari buruz hitz egiten duzunean. - Eskerrik asko. 400 00:34:28,289 --> 00:34:30,086 Zure seme-alabak bai. 401 00:34:30,892 --> 00:34:33,725 Zure argazki bat ikusi nuen mutiko batekin. 402 00:34:33,895 --> 00:34:35,886 Zure semea izan behar al da? 403 00:34:36,064 --> 00:34:37,656 Markatu. 404 00:34:38,199 --> 00:34:42,363 28 urte ditu orain. Hori sinetsi? Ene Jainkoa. 405 00:34:43,571 --> 00:34:44,970 Bai, bera da... 406 00:34:45,140 --> 00:34:47,335 Medikua da, bere aita bezala. 407 00:34:47,675 --> 00:34:49,165 Bueno... 408 00:34:49,344 --> 00:34:52,507 ...Ez dut uste horrela ikusiko zuenik, baina bera da... 409 00:34:52,680 --> 00:34:55,649 Ekuadorren klinika bat zuzentzen du, mendian gora. 410 00:34:55,817 --> 00:34:58,479 Aupa. Egin behar du han lan garrantzitsu batzuk. 411 00:34:58,653 --> 00:35:00,951 Ezkutatuta dagoela uste dut. Seguruenik nigandik. 412 00:35:01,122 --> 00:35:03,556 Ai, gelditu. Gelditu. 413 00:35:03,725 --> 00:35:05,659 Beno, noiz izan zen hitz egin zenuen azken aldia? 414 00:35:06,628 --> 00:35:09,791 Ah, ia urtebete pasa da. 415 00:35:11,966 --> 00:35:13,991 Bai. Bai. 416 00:35:14,169 --> 00:35:17,468 Barkatu, ezin dut hori imajinatu. Esan nahi dut... 417 00:35:17,839 --> 00:35:20,933 ... badakizu, Amandak erotu egiten nau... 418 00:35:21,109 --> 00:35:23,805 ... baina urtebetez hitz egin gabe, nik... 419 00:35:25,914 --> 00:35:28,041 Han zegoen emakumea hil zenean. 420 00:35:30,118 --> 00:35:31,710 Eta nuen... 421 00:35:31,886 --> 00:35:35,549 Kirurgiako erizaina hara bidali nuen senarrari esateko... 422 00:35:35,723 --> 00:35:38,317 ... ziurrenik ez zena egiteko gauzarik adimentsuena. 423 00:35:38,493 --> 00:35:41,553 Baina lau operazio egin nituen goiz horretan jada... 424 00:35:41,729 --> 00:35:44,459 ...eta beste paziente bat nuen zain hurrengo O.R. 425 00:35:45,333 --> 00:35:47,665 Zutik nagoela sentitzen dut senarrarekin... 426 00:35:47,836 --> 00:35:49,599 ... ez zuen bere emaztea itzuliko. 427 00:35:52,006 --> 00:35:53,371 Markek ez zuen onartu. 428 00:35:53,541 --> 00:35:57,773 Seguru nago beste adibide bat besterik ez zela sentitu zuela erabaki okerra hartzerakoan. 429 00:35:57,946 --> 00:36:03,578 Mediku txarra. Aita txarra. Txarra, txarra, txarra. 430 00:36:05,186 --> 00:36:08,519 Dena den, hilabete batean joan zen. 431 00:36:09,390 --> 00:36:10,857 Hmm. 432 00:36:11,025 --> 00:36:13,255 Makurtuta egon naiz farmazia enpresa bat... 433 00:36:13,428 --> 00:36:16,591 ...droga eta ekipo medikoa bidaltzeko hor behean. 434 00:36:18,633 --> 00:36:22,729 Han behera noa bi astez. Berriro ekarriko dut. 435 00:36:25,940 --> 00:36:29,842 Ardo honetan zerbait izan behar da, Besterik gabe, "Bla, bla". 436 00:36:30,645 --> 00:36:32,272 Barkatu. Benetan sentitzen dut. 437 00:36:32,447 --> 00:36:33,573 Gelditu. 438 00:36:41,122 --> 00:36:43,989 Nahi nuke zu nirekin etortzea. 439 00:36:48,229 --> 00:36:49,457 Ados. 440 00:37:00,341 --> 00:37:02,332 Ondo da, nora eramaten nauzu? 441 00:37:24,899 --> 00:37:28,767 Jean birraitona bat zuen Gerra Zibilaren ostean etorri zena. 442 00:37:28,937 --> 00:37:33,306 Espiritu-jainkoez inguratuta zaude Jeani irakatsi ziola. 443 00:37:33,474 --> 00:37:35,942 Hori da Yemaja. 444 00:37:42,584 --> 00:37:43,881 Hau zara zu, ezta? 445 00:37:44,052 --> 00:37:46,350 20 urte nituen. Ja, ja. 446 00:37:50,058 --> 00:37:51,992 Trumoiaren Jainkoa. 447 00:37:52,160 --> 00:37:53,787 Ez da mutil zoriontsua gaur gauean. 448 00:37:56,497 --> 00:37:59,227 Oh, hor dago Amanda. Jeanekin. 449 00:38:00,235 --> 00:38:03,932 - Jean bere amabitxia da. - Hmm. Oh, adoragarria da. 450 00:38:07,208 --> 00:38:08,334 Goxoa. 451 00:38:11,879 --> 00:38:13,176 Nik hori egin nuen. 452 00:38:13,348 --> 00:38:14,906 - Hau? Hau egin duzu? - Bai. 453 00:38:15,083 --> 00:38:16,607 - Bai. - Alde hemendik. 454 00:38:16,784 --> 00:38:18,911 Duela urte, egurretik. 455 00:38:19,087 --> 00:38:21,578 Ikasi nuen zerbait bertako emakumeetatik. 456 00:38:23,925 --> 00:38:28,988 Gauza berezietarako erabiltzen zituzten maite zutela eta gorde nahi zutela. 457 00:38:29,163 --> 00:38:31,893 Zenbat eta orbain eta bihurrituago egurra hobeto... 458 00:38:32,066 --> 00:38:36,025 ...zerbait egin ahal bazenuelako ederra, askoz gehiago esan nahi zuen. 459 00:38:37,772 --> 00:38:39,763 Zer gordeko zenuke zurean? 460 00:38:42,644 --> 00:38:44,407 Nire seme-alabak. 461 00:38:45,747 --> 00:38:47,271 Eta Jean. 462 00:38:47,682 --> 00:38:49,946 Eta nire aitaren oroitzapenak. 463 00:38:52,920 --> 00:38:54,182 Bai. 464 00:38:55,456 --> 00:38:57,390 Nork babesten zaitu? 465 00:39:04,699 --> 00:39:08,328 Beno, norbaitekin maitemintzen zara, badakizu... 466 00:39:08,503 --> 00:39:10,630 ... eta familia bat egiten duzu... 467 00:39:12,607 --> 00:39:17,840 ...eta zu bihurtzen zara zer uste duzu izan behar zarela. 468 00:39:24,452 --> 00:39:27,012 Eta zu aldatzen zara eta gauza batzuei uko egiten diezu. 469 00:39:29,357 --> 00:39:32,520 Gero geratzen zaizuna begiratzen dute eta nahi duzu... 470 00:39:33,895 --> 00:39:36,523 Ez dakit, uste duzu agian ez zenuke izan behar. 471 00:39:40,001 --> 00:39:41,468 Ez. 472 00:39:46,474 --> 00:39:48,237 Ez ezazu gehiago egin. 473 00:39:52,780 --> 00:39:54,213 Eh. 474 00:40:01,289 --> 00:40:04,417 Ai, ene. Barkatu, ahaztu egin zitzaidan... 475 00:40:06,427 --> 00:40:07,655 Oh, Amanda da. 476 00:40:07,829 --> 00:40:09,160 Oh! 477 00:40:10,365 --> 00:40:11,832 Kaixo, maitea. 478 00:40:14,502 --> 00:40:18,438 Banekien ondo pasatuko zenuela. Oso ona da, maitea. 479 00:40:18,606 --> 00:40:22,133 Zure haurtxoko argazki bati begira nago oraintxe bertan. 480 00:40:22,310 --> 00:40:23,868 Zer moduz Danny? 481 00:40:27,081 --> 00:40:29,709 Ona, hori bikaina da. 482 00:40:31,586 --> 00:40:32,780 Oso ona da, maitea. 483 00:40:34,956 --> 00:40:38,221 Bai, pentsatzen ari naiz zure aitak galdetu zidana. 484 00:40:39,293 --> 00:40:42,820 Hori bai, pentsatuz, maitea, horixe esan nuen. 485 00:40:44,098 --> 00:40:46,191 Amanda. Amanda. Entzun iezadazu, maitea. 486 00:40:46,367 --> 00:40:49,495 Hori da zure aitak eta biok erabakitzen ari dira. 487 00:40:49,670 --> 00:40:52,230 Konplikatua da, maitea. Horretaz hitz egin behar dugu. 488 00:40:52,407 --> 00:40:54,398 Ez dago zertaz hitz egiteko. Ados? 489 00:40:54,575 --> 00:40:57,772 Aitak dio maite zaituela eta itzuli nahi du. Agindu zenuen. 490 00:40:57,945 --> 00:40:59,810 agindu nuen? Zer esan dizu, maitea? 491 00:40:59,981 --> 00:41:01,812 Aukera bat emango diozula esan duzu. 492 00:41:01,983 --> 00:41:04,850 Nahi duzuna baino ez duzu pentsatzen. Ez da bidezkoa guretzat. 493 00:41:05,019 --> 00:41:06,043 Jarri zure aitari telefonoa. 494 00:41:06,220 --> 00:41:07,653 Utzi ama biltzeari. 495 00:41:07,822 --> 00:41:09,483 Utzi hain amaren mutil txikia izateari. 496 00:41:09,657 --> 00:41:11,352 Aita, Amandak amaren mutila deitu zidan. 497 00:41:11,526 --> 00:41:13,517 Entzun dut izango duzula eguraldi txarra batzuk. 498 00:41:13,694 --> 00:41:15,685 Agindu nizula esan al diozu Amandari? 499 00:41:15,863 --> 00:41:19,993 Ez haserretu. Bere buruari aurrea hartu zion gauzak ondo ateratzea nahi duelako. 500 00:41:20,168 --> 00:41:22,295 Ezin dut sinetsi zein arduragabekeria ari zara. 501 00:41:22,470 --> 00:41:25,906 Umeak elkarrizketa batera arrastatzen dituzu zuk eta biok ere izan ez dugula? 502 00:41:26,073 --> 00:41:31,306 Badakizu zer? Ez. Zure ipurdia estali dut utzi ninduzunean ume haiekin. 503 00:41:31,479 --> 00:41:34,004 Ez dut hemen bakarrik asteburu bat merezi pentsatzeko... 504 00:41:34,182 --> 00:41:36,309 ... 180 bat atera didazun ondoren? 505 00:41:36,484 --> 00:41:39,510 Niregana itzuli nahi duzula diozu eta zer egin behar dut? 506 00:41:39,687 --> 00:41:42,679 Besterik gabe, azken zazpi hilabeteetan gertatu ere ez? 507 00:41:45,860 --> 00:41:47,327 Ongi al zaude? 508 00:42:33,708 --> 00:42:37,041 Trago bat hartuko dudala uste dut. 509 00:42:37,545 --> 00:42:40,946 Zer moduz tiro bat? Nahi al zenuke tiro bat egiteko? Tiro bat egingo dut. 510 00:42:42,383 --> 00:42:44,578 Bai. Bai, tiro bat nahi nuke. 511 00:42:56,497 --> 00:42:57,896 Ooh. 512 00:43:02,270 --> 00:43:05,330 Badakizu musika honi buruz? 513 00:43:06,040 --> 00:43:07,302 Ez, zer? 514 00:43:07,475 --> 00:43:08,806 Mm. 515 00:43:11,913 --> 00:43:14,177 Musika honen gauza... 516 00:43:14,549 --> 00:43:18,542 ... gauza bera da whisky honekin. 517 00:43:19,120 --> 00:43:20,485 Zein da? 518 00:43:20,922 --> 00:43:22,287 Mm. 519 00:43:28,429 --> 00:43:29,453 ahaztu egiten zait. 520 00:43:30,131 --> 00:43:31,996 Orain, Jean maite dut... 521 00:43:32,166 --> 00:43:35,829 ... baina kontserba hori guztia erosten du urakanen bat edo zerbait gertatuz gero... 522 00:43:36,003 --> 00:43:37,402 ...eta ez du inoiz jaten. 523 00:43:37,572 --> 00:43:39,767 Betiko gordetzen du. 524 00:43:41,375 --> 00:43:43,343 1996. 525 00:43:43,511 --> 00:43:45,479 '96. 526 00:43:46,480 --> 00:43:48,345 Hori da Bertha urakana. 527 00:43:49,083 --> 00:43:50,277 Mm. 528 00:43:52,019 --> 00:43:53,486 Spama. Spam! 529 00:43:55,823 --> 00:43:57,188 Nork jaten du gantza? 530 00:43:57,358 --> 00:44:00,293 Ba al dakizu zer egiten dien gantzak zure arteriei? Ulertzen al duzu? 531 00:44:00,461 --> 00:44:01,485 Mesedez. 532 00:44:01,662 --> 00:44:03,186 Hmm. 533 00:44:08,269 --> 00:44:11,500 Beti nahi izan dut Jeanen despentsa garbitzeko. 534 00:44:11,672 --> 00:44:12,832 - Succotash. - Succotash. 535 00:44:13,007 --> 00:44:14,497 - Eskerrik asko. - Itxura! 536 00:44:14,675 --> 00:44:16,006 Vienako txistorra. 537 00:44:16,177 --> 00:44:19,544 - Lata batean? Lata batean? Lata batean? - Lata batean. 538 00:44:19,714 --> 00:44:21,579 - Bai! - Hemen dator haizea. 539 00:44:21,749 --> 00:44:23,080 Kontuz. Ados, tira. 540 00:44:23,250 --> 00:44:25,411 - Atlantarako tumuluan- - Munduko Serieak. 541 00:44:25,586 --> 00:44:27,577 John Smoltz erretzen. 542 00:44:27,755 --> 00:44:30,747 - Jendea oinetan dago. Itxaron. - Alde egin bidetik! 543 00:44:30,925 --> 00:44:36,761 Berak irabazi du! Irabazten dute! Jendetza basati egiten da. Bai, bai. 544 00:44:36,931 --> 00:44:39,900 - Bai, bai. - Nahiko besoa hartu duzu, tigrea. 545 00:44:40,067 --> 00:44:44,936 Ni txikitan, Barbieren burua baloia zen eta bere gorputza batea zen. 546 00:44:48,943 --> 00:44:51,468 - Bai! - Bai! Beste bat! Bai! Hiru. 547 00:44:54,281 --> 00:44:56,306 PAUL: Ados. Ados, nor da hurrengoa? ADRIENNE: Aupa! 548 00:45:09,397 --> 00:45:10,489 Ongi al zaude? 549 00:45:10,665 --> 00:45:13,600 ohera joan behar dut. ohera joan behar dut. 550 00:45:13,768 --> 00:45:16,066 - Joan behar dut. - Ados. 551 00:45:16,904 --> 00:45:18,428 Gau on. 552 00:45:32,253 --> 00:45:34,949 Erraza atearekin, tigrea. 553 00:45:35,356 --> 00:45:37,290 Oh, eskerrik asko. 554 00:45:37,458 --> 00:45:39,983 - Nola sentitzen zara? - Ja. 555 00:45:40,161 --> 00:45:44,655 Tira, bost aspirina zaharkitu ondoren, Pixka bat hobeto nago. 556 00:45:44,832 --> 00:45:46,060 Zuk? 557 00:45:46,233 --> 00:45:49,464 Bai, ihes egin zuen. Nolabait. 558 00:45:50,738 --> 00:45:53,468 Jean-en latak itzuli ditut. 559 00:45:53,841 --> 00:45:56,071 - Succotash ere? - Ja-ja-ja. 560 00:45:57,111 --> 00:46:02,378 Entzun, ofiziala da, Kosta Guardia urakanen abisua eman du. 561 00:46:02,717 --> 00:46:06,050 Penintsulera itzultzen bazara, ziurrenik hasi beharko zenuke. 562 00:46:06,787 --> 00:46:11,952 Beno, hala ere ezin nuen lehenago hegaldirik lortu, beraz, besterik gabe... 563 00:46:12,760 --> 00:46:14,990 Zuk zer? Atzera zoaz? 564 00:46:15,463 --> 00:46:17,624 Ezin dut. esan nion Jeani Lekua zainduko nuke. 565 00:46:42,123 --> 00:46:45,217 Flanner doktorea. Robert Torrelson naiz. 566 00:46:46,260 --> 00:46:48,922 Sinetsi nire semea ezagutu duzula, Charlie. 567 00:46:50,731 --> 00:46:54,098 Jaitsi zure zaldi altua eta agurtu pertsona hauei. 568 00:46:55,102 --> 00:46:57,093 Minutu bat duzu hitz egiteko, medikua? 569 00:46:57,271 --> 00:46:59,330 Noski. - Ez al zara sartuko, Torrelson jauna? 570 00:46:59,507 --> 00:47:00,735 Ondo nago hemen. 571 00:47:01,175 --> 00:47:02,665 Sentitzen dut zure galerak. 572 00:47:06,347 --> 00:47:08,781 Jakin nahi dut zer gertatu den gaizki. 573 00:47:09,950 --> 00:47:13,181 Zure emaztea, Torrelson jauna, zer gertatu zitzaion... 574 00:47:14,188 --> 00:47:18,852 ... 50.000 kasutik batean gertatzen da. Anestesiari erreakzionatzen diote. 575 00:47:19,994 --> 00:47:21,894 50.000tik bat? 576 00:47:22,062 --> 00:47:23,427 Bai. 577 00:47:23,597 --> 00:47:27,863 Bai, gastatu dut, ezin dizut esan nola ordu asko ebakuntza hausten. 578 00:47:28,035 --> 00:47:29,366 Ez dago inor errudun. 579 00:47:31,772 --> 00:47:34,206 Inoiz ez duzu epaimahai bat bestela konbentzituko. 580 00:47:34,375 --> 00:47:37,310 Hori esan dizute zure abokatuek esatea? 581 00:47:38,345 --> 00:47:40,905 Egia esan, nire abokatuak ez etortzeko esan zidan. 582 00:47:41,081 --> 00:47:42,514 Hala ere etortzen zara. 583 00:47:42,683 --> 00:47:46,050 Uste dut horrek egiten zaituela nolabaiteko gizon handi bat. 584 00:47:48,856 --> 00:47:51,723 Zerbait galdetu al dizut, medikua? 585 00:47:54,228 --> 00:47:58,426 Ba al dakizu zein koloretakoa nire emaztearen begiak ziren? 586 00:48:07,174 --> 00:48:09,233 Nire emaztea hil da. 587 00:48:11,512 --> 00:48:15,004 Nire emaztea hil da. 588 00:48:16,584 --> 00:48:18,643 Ezkondu ginen... 589 00:48:19,386 --> 00:48:21,911 ...43 urtez. 590 00:48:43,377 --> 00:48:44,708 Zer? 591 00:48:51,518 --> 00:48:52,951 Zer? 592 00:48:53,520 --> 00:48:55,420 Ondo dago, egingo dut. Hau lortu dut. 593 00:48:55,589 --> 00:48:57,181 Zerbait esateko duzu, esan. 594 00:48:57,892 --> 00:49:02,090 Gizona doluan dago. Emaztea galdu zuen. 595 00:49:02,263 --> 00:49:05,061 - Doluari buruz pixka bat dakit. Ados? - Ados. 596 00:49:05,232 --> 00:49:09,464 Ideia al duzu zenbat ausardia gizon hori behar izan zuen hona zu ikustera etortzeko? 597 00:49:09,637 --> 00:49:12,037 Ni naiz 200 kilometro egin zituen hura ikusteko. 598 00:49:12,206 --> 00:49:13,298 Eta gero zer? 599 00:49:13,474 --> 00:49:17,774 Minutu bakar batean ere ez diozu erakutsi bazenekiela ezer preziatua galdu zuela. 600 00:49:17,945 --> 00:49:19,242 Zure burua defendatu zenuen. 601 00:49:19,413 --> 00:49:22,382 Noski neure burua defendatu nuen! Tipoak auzi bat dauka nire aurka. 602 00:49:22,549 --> 00:49:25,609 Gauzak kudeatzeko asmoa duzu horrela zure semea bisitatzera joaten zarenean? 603 00:49:25,786 --> 00:49:27,981 Zer zerikusi du nire semeak honekin? 604 00:49:28,155 --> 00:49:30,646 Badakizu, babestu zeure burua, defendatu zeure burua. 605 00:49:30,824 --> 00:49:33,452 - Berdin dio, ez duzu ulertzen. - Ez, ez duzu ulertzen. 606 00:49:33,627 --> 00:49:36,187 Ez duzu lortzen eta Torrelsonek ez du lortzen. 607 00:49:36,363 --> 00:49:38,422 Eragiketa hau behin eta berriro egiten jarraitu nuen. 608 00:49:38,599 --> 00:49:43,627 Horren gainetik, mila aldiz pasatu nuen hau, agian akatsen bat egin nuela pentsatuz... 609 00:49:43,804 --> 00:49:46,170 ...ez nintzela behar bezain ona. 610 00:49:46,340 --> 00:49:48,365 Erabaki bat hartu nuelako aspaldi... 611 00:49:48,542 --> 00:49:50,635 ... izan nezakeen medikurik onena izateko. 612 00:49:50,811 --> 00:49:52,438 Ez da onena... 613 00:49:52,813 --> 00:49:55,247 ... senarra, agian, aita onena, medikurik onena. 614 00:49:56,150 --> 00:50:00,143 Benetan garrantzitsua den gauza bakarra da Ahal nuen guztia egin nuen emakume hura salbatzeko. 615 00:50:00,321 --> 00:50:02,289 Hori da hona etorri naizena berari azaltzeko. 616 00:50:02,456 --> 00:50:04,117 Ez zuen azalpenik nahi, Paul! 617 00:50:04,291 --> 00:50:05,758 Zer nahi zuen nigandik? 618 00:50:05,926 --> 00:50:08,292 Konturatu parte zarela gauzarik txarrena... 619 00:50:08,462 --> 00:50:10,362 ... hori inoiz gertatuko zaio. 620 00:50:10,531 --> 00:50:13,261 Oraindik ospitaleko gela horretan dago... 621 00:50:13,434 --> 00:50:17,598 ...zu noiz aterako zain eta begietara begiratu besterik ez dago. 622 00:50:19,006 --> 00:50:21,304 Zeri diozu hainbeste beldur? 623 00:50:22,977 --> 00:50:24,274 Zeri diozu hainbeste beldur? 624 00:50:25,446 --> 00:50:28,711 - Noiztik ezkondu zara? - Zer zerikusi du horrek edozerrekin? 625 00:50:28,882 --> 00:50:32,079 Gogoratu ere egin dezakezu nor zara benetan jada? 626 00:50:32,886 --> 00:50:35,286 Aukeren kontua da, Adrienne. Zuk aukeraketak egiten dituzu. 627 00:50:35,456 --> 00:50:38,550 Zuk aukeratu zenuen bizitza hori. Gizon hori aukeratu zenuen. 628 00:50:40,160 --> 00:50:42,128 Orain berarengana zoaz, ez al zara? 629 00:50:43,063 --> 00:50:45,497 Gelditu besterik ez. Gelditu besterik ez! 630 00:52:27,601 --> 00:52:29,296 Adrienne! 631 00:54:58,685 --> 00:55:00,516 Adrienne? 632 00:55:05,125 --> 00:55:06,956 Adrienne? 633 00:55:42,129 --> 00:55:43,221 Aizu. 634 00:55:43,397 --> 00:55:44,864 Ondo zaude? 635 00:55:45,365 --> 00:55:46,889 Bai. 636 00:55:50,470 --> 00:55:53,303 Entzun al duzu telefonoa jotzen gaur goizean goiz? 637 00:55:53,807 --> 00:55:55,035 Ez. 638 00:55:55,208 --> 00:55:58,666 Dannyk asma eraso bat izan zuen, eta Jackek ospitalera eraman zuen. 639 00:56:01,682 --> 00:56:03,843 - Ondo dago? - Bai. 640 00:56:05,485 --> 00:56:08,113 Hau lehen aldia da horrelakorik gertatu da... 641 00:56:08,288 --> 00:56:10,153 ...eta ni ez nengoen. 642 00:56:11,058 --> 00:56:14,960 Nire semea ospitaleko ohe batean etzanda zegoen. 643 00:56:15,495 --> 00:56:16,826 Eta non nengoen? 644 00:56:16,997 --> 00:56:19,056 Lerroak behera zeuden. 645 00:56:19,232 --> 00:56:24,101 - Ez zenuke zeure buruari errua leporatu behar. - Ez neure buruari errua leporatu behar. Jainkoa. 646 00:56:24,404 --> 00:56:26,668 Beno, nire buruari errua botatzen diot. 647 00:56:27,140 --> 00:56:29,404 Gauza bat zegoen arrazoia nuela uste nuela... 648 00:56:29,576 --> 00:56:31,271 ...ama ona izatea da. 649 00:56:31,445 --> 00:56:35,848 Ezin dut nahi dudana egin, nahi dudanean, badakizu? 650 00:56:36,016 --> 00:56:38,712 Agian zuretzako balio du horrek, baina ez dit balio. 651 00:56:38,885 --> 00:56:40,614 Sentitzen dut, ezin dut. 652 00:57:58,498 --> 00:58:00,398 Badakit min egiten ari zarela... 653 00:58:01,101 --> 00:58:03,729 ... ez zinelako han zure semearekin bart. 654 00:58:07,507 --> 00:58:09,532 Baina jakin dezazun nahi dut... 655 00:58:11,111 --> 00:58:14,103 ...zuk duzuna inbidia dudala. 656 00:58:17,317 --> 00:58:21,014 Zure seme-alabek oso zortea dute zuk bezainbeste maite dituen norbait. 657 00:58:21,988 --> 00:58:24,183 Hain ahalegintzen den norbait. 658 00:58:33,667 --> 00:58:36,727 Eta edozein gizon ergela da egiten ez duena... 659 00:58:36,903 --> 00:58:39,895 ...jakizu zein zorte izugarria duen... 660 00:58:41,274 --> 00:58:42,866 ...zu edukitzea. 661 00:58:58,358 --> 00:59:00,758 Paulo. Itxaron. 662 00:59:39,432 --> 00:59:43,960 Bere begiak marroi ilunak eta bigunak ziren... 663 00:59:44,838 --> 00:59:46,499 ...arimarik inoiz minik egingo ez balu bezala. 664 00:59:47,541 --> 00:59:49,566 Eta ez zuen egingo, ezta. 665 00:59:50,377 --> 00:59:53,744 Jill eskolan ginela ezagutzen nuen. 666 00:59:54,381 --> 00:59:57,748 Gauza hori aurpegian, beti zeukan. 667 00:59:57,918 --> 01:00:01,513 Berdin zitzaidan. Ez nuen inoiz ikusi ere egin. 668 01:00:04,324 --> 01:00:06,485 Baina hura kendu nahi zuen. 669 01:00:11,765 --> 01:00:14,893 Komunean aurkituko nuke... 670 01:00:17,270 --> 01:00:20,433 ...negarrez, hari begira. 671 01:00:23,643 --> 01:00:27,670 Berak esango luke, "Polita izan nahi dut zuretzako". 672 01:00:29,449 --> 01:00:32,316 Hori esan zuenean bihotza hautsi zitzaidan. 673 01:00:32,652 --> 01:00:35,621 Polita zelako. Hain zen... 674 01:00:40,527 --> 01:00:41,994 Baina... 675 01:00:42,929 --> 01:00:46,592 ... hori nahi zuen, operazioa nahi zuen. 676 01:00:47,334 --> 01:00:52,294 Eta gure bizitza osoan, Ez dut gogoratzen ezer eskatu zuenik. 677 01:00:53,473 --> 01:00:55,737 Beraz, baietz esan nion. 678 01:00:57,677 --> 01:01:00,043 Horrela etortzen gara zuregana. 679 01:01:05,151 --> 01:01:07,619 Eskerrak eman nahi dizkizut hau erakusteagatik. 680 01:01:12,158 --> 01:01:14,854 Zu izan zinen azken pertsona... 681 01:01:15,562 --> 01:01:18,554 ... ikusi edo hitz egin zuen Lur honetan. 682 01:01:22,135 --> 01:01:27,801 Maitasun eta adeitasun guztia izan zuen bere barruan dagoen munduan. 683 01:01:32,412 --> 01:01:35,210 Ez zenekien nor ikusten ari zinen. 684 01:01:39,219 --> 01:01:41,050 Eta orain bai. 685 01:01:46,359 --> 01:01:48,350 Torrelson jauna... 686 01:01:53,066 --> 01:01:54,761 ...barkatu. 687 01:01:59,939 --> 01:02:03,568 Asko sentitzen dut. 688 01:02:26,299 --> 01:02:28,267 Pozten naiz han nengoela. 689 01:02:30,570 --> 01:02:32,094 Nik ere bai. 690 01:02:57,831 --> 01:03:01,528 Agian gaurko eguna poni horiek ikusiko dituzu. 691 01:03:01,701 --> 01:03:03,999 - Bankariak? - Hmm. 692 01:03:04,170 --> 01:03:09,733 Ados, egia esan, ez dira etortzen uharte honetatik behera, inoiz. 693 01:03:10,143 --> 01:03:12,441 - Baina eskerrik asko. - Ikusiko duzu. Egunen batean egingo dute. 694 01:03:12,612 --> 01:03:14,443 - Benetan? - Bai. 695 01:03:16,916 --> 01:03:18,577 Eskerrik asko. 696 01:03:51,050 --> 01:03:52,517 - Beste handi bat etorri eta joan... 697 01:03:52,685 --> 01:03:57,247 ... eta Rodanthe Pier bezala, hartu genuen kolpe batzuk, baina zutik jarraitzen dugu. 698 01:03:57,423 --> 01:04:03,191 Beraz, jaitsi Rodanthe estilora karramarro-crack ospakizuna gaur gauean. 699 01:04:03,363 --> 01:04:05,228 Aupa. 700 01:04:08,168 --> 01:04:09,760 Jimmy karramarroa polita da, ezta? 701 01:04:10,436 --> 01:04:12,768 Hauek bakarrik lor ditzaket? Hauek egin dituzu? 702 01:04:13,907 --> 01:04:15,431 Hau nahikoa frijitua al da zuretzat? 703 01:04:15,608 --> 01:04:17,269 - Barkuan jauzi egin zan. - Hori ona da. 704 01:04:17,443 --> 01:04:18,637 - Animo. - Eskerrik asko. 705 01:04:20,213 --> 01:04:21,737 Zerbait ekarri beharko genuke. 706 01:04:22,248 --> 01:04:23,476 Hori gehiago nahi duzu? 707 01:04:27,053 --> 01:04:29,613 Aupa, Dot! Pozten naiz zu ikusteaz. Hau Paul Flanner da. 708 01:04:29,789 --> 01:04:31,256 Kaixo, Paul! 709 01:04:32,258 --> 01:04:34,726 - Mahai bat duzu guretzat? - Neure mahaia lortu dizut. 710 01:04:42,769 --> 01:04:44,760 Uh-oh. Hemen arazoak datoz. 711 01:04:44,938 --> 01:04:46,633 - Ondo pasa. - Oh, eskerrik asko. 712 01:04:52,745 --> 01:04:56,146 Handia da. esaten dizut. 713 01:05:04,490 --> 01:05:05,514 Eskerrik asko. 714 01:05:08,795 --> 01:05:10,854 - Tira. - Aizu, janari gehiago dago! 715 01:05:11,030 --> 01:05:12,554 Eskerrik asko. 716 01:07:55,995 --> 01:07:59,988 Ados, hona hegan egingo dut Esmeraldas sartu. 717 01:08:01,401 --> 01:08:04,893 Eta gero bide luze hau hartzen duzu... 718 01:08:05,071 --> 01:08:07,801 ...gertuago hemengo mendi hauetara. 719 01:08:07,974 --> 01:08:13,412 Hor dago Marken klinika, mendi horien hegoaldeko maldan. 720 01:08:13,579 --> 01:08:14,603 Aupa. 721 01:08:14,781 --> 01:08:19,184 Ez dago telefonorik, elektrizitaterik, ur korrontea. Ezer ez. 722 01:08:20,553 --> 01:08:22,578 Ezer ez. Egia da. Eta gero hartzen dut... 723 01:08:22,755 --> 01:08:28,057 ... noski, honainoko bide luzea, hemen jarraitzen duena... 724 01:08:28,227 --> 01:08:32,186 ...eta oso mendi malkartsu honetatik gora... 725 01:08:33,266 --> 01:08:36,030 ...eta eder honetatik behera... 726 01:08:36,202 --> 01:08:40,605 ...haran zabal ederra. 727 01:08:42,275 --> 01:08:45,870 Gero, aldapa handi honetatik gora eta ibaiaren inguruan. 728 01:08:46,045 --> 01:08:52,541 Eta gero, oi, hor dago posta bulegoa Gutunak bidaliko dizkizut. 729 01:08:53,586 --> 01:08:54,610 Bai. 730 01:08:54,787 --> 01:08:59,451 Gero etorri zuhaitz eder honen inguruan hemendik... 731 01:08:59,625 --> 01:09:03,618 ... eta, ai, beste posta bulego bat dago hantxe bertan. 732 01:09:03,796 --> 01:09:07,527 Beste bat bidaliko dizut. Eta beste bat. 733 01:09:16,275 --> 01:09:19,267 Ez dakit zenbat denbora egongo naizen han behera Markekin. 734 01:09:21,280 --> 01:09:23,180 Agian denbora luzea. 735 01:09:26,285 --> 01:09:27,775 Badakit. 736 01:09:31,290 --> 01:09:33,258 Behar den bitartean. 737 01:09:34,827 --> 01:09:37,125 Garrantzitsuena da. 738 01:11:44,890 --> 01:11:46,357 Landuko genuela esan duzu! 739 01:11:46,525 --> 01:11:47,549 Jack, mesedez. 740 01:11:50,963 --> 01:11:52,396 Aitatxo. 741 01:11:59,839 --> 01:12:01,534 Zatoz hona, haurra. 742 01:12:02,041 --> 01:12:05,204 Pixka batean ikusiko duzu. Lehenengo zurekin hitz egitea nahi zuen. 743 01:12:05,378 --> 01:12:08,211 Hemen dator. Hona hemen kaskarrak eta txorakeriak. 744 01:12:08,381 --> 01:12:12,681 - Mesedez, entzun besterik ez. Zatoz hona, maitea. - Zer dago entzuteko? Aita joan da. 745 01:12:12,852 --> 01:12:16,344 Zure aita eta biok ez dira elkarrekin egongo. 746 01:12:16,956 --> 01:12:19,857 Esan nahi duzu aitak itzuli nahi zuela eta ez zenioke utziko. 747 01:12:20,026 --> 01:12:24,122 Beti izango da zure aita, baina ez naiz haren emaztea izango. 748 01:12:24,730 --> 01:12:27,494 Ados, badakit ez dela perfektua, ados? 749 01:12:27,667 --> 01:12:30,135 Baina zuk diozu ez dugula perfektuak izan behar. 750 01:12:30,303 --> 01:12:32,771 - Ez da horretaz. - Zergatik ezin diozu barkatu? 751 01:12:32,938 --> 01:12:35,270 Zure aitari barkatzen diot. Ez da iraganari buruz. 752 01:12:35,441 --> 01:12:36,465 Jakina dela! 753 01:12:36,642 --> 01:12:38,303 - Amanda, gelditu. - Jainkoa, gorroto zaitut! 754 01:12:38,477 --> 01:12:40,308 - Oso gorroto dut hau! - Gelditu, mesedez. 755 01:12:40,479 --> 01:12:42,709 - Ez! - Bai! Entzun nazazu. Entzun nazazu. 756 01:12:42,882 --> 01:12:45,146 Badakit hau gogorra dela zuretzat ulertzeko. 757 01:12:46,152 --> 01:12:48,985 Esango dizut guztia da, entzun, Oraindik zure ama naiz... 758 01:12:49,155 --> 01:12:51,453 ... eta ez noa inora, haurra. 759 01:12:52,992 --> 01:12:57,793 Asko maite zaitut, edozein dela ere, nire bizitza osorako. 760 01:12:57,963 --> 01:13:00,261 Ulertzen al duzu? Hori zure aitarekin ere balio du. 761 01:13:00,433 --> 01:13:02,993 Hori zure aitarekin ere balio du, Danny. 762 01:13:04,737 --> 01:13:06,432 Baina hau izan zen nire erabakia. 763 01:13:07,773 --> 01:13:10,298 Konfiantza egin behar duzu erabaki zuzena hartu nuela. 764 01:13:14,447 --> 01:13:15,971 Amanda. 765 01:13:19,552 --> 01:13:21,019 Zatoz hona, haurra. 766 01:13:21,187 --> 01:13:24,020 Ondo egongo da. Ondo egongo da. 767 01:13:24,190 --> 01:13:26,488 Dena ondo egongo da. 768 01:14:10,603 --> 01:14:13,299 Aupa, ama! Ikusi hau! 769 01:14:17,910 --> 01:14:19,707 Segi horrela, maitea! 770 01:14:33,759 --> 01:14:35,727 - Adrienne maitea, agur esanez... 771 01:14:35,895 --> 01:14:37,624 ... gauzarik zailena izan zen Inoiz egin behar izan dut... 772 01:14:37,797 --> 01:14:39,526 ... eta badakit inoiz ez dudala berriro egingo. 773 01:14:39,698 --> 01:14:41,461 Gure denbora aparte aztertuko dut aukera gisa... 774 01:14:41,634 --> 01:14:43,898 ... zu ezagutzeko ni baino hobeto ere. 775 01:14:45,504 --> 01:14:50,441 - Paul maitea, joan eta gero, Amets batetik esnatzen ari nintzela sentitu nuen. 776 01:14:50,609 --> 01:14:54,841 Emakume heldua naiz, Jainkoagatik, ez nerabe bat. Nerabe bat dut. 777 01:14:55,014 --> 01:14:58,711 Pentsatzen jarraitu nuen, ekaitza al zen, ardoa... 778 01:14:58,884 --> 01:15:01,045 ... niri begiratu didazun nola? 779 01:15:01,220 --> 01:15:03,711 Ez dakit nola edo zergatik, baina adina naiz jakiteko... 780 01:15:03,889 --> 01:15:05,618 ... ze zortea daukadan zu aurkitu izana. 781 01:15:15,167 --> 01:15:16,361 Kaixo, Willis andrea. 782 01:15:16,535 --> 01:15:17,968 - Aizu, neskak. - Kaixo. 783 01:15:18,137 --> 01:15:19,900 Ooh, hori gauza asko da. 784 01:15:21,874 --> 01:15:24,365 Zure amak itxura ona dauka egun hauetan. 785 01:15:24,543 --> 01:15:26,204 Dena den... 786 01:15:27,179 --> 01:15:30,512 - Oso ederra da hemen. Baina sinetsi, ezer ez... 787 01:15:30,683 --> 01:15:33,049 ... ezer ezin da gailurrekin alderatu eta haranak... 788 01:15:33,219 --> 01:15:35,119 ... Zure gorputzaren mapan trazatu dut. 789 01:15:38,557 --> 01:15:41,151 Mark benetan zerbait da. Inoiz ez dio lan egiteari uzten. 790 01:15:41,327 --> 01:15:44,353 Denon eskura dago, uneoro. 791 01:15:44,530 --> 01:15:49,126 Inoiz ez nuen pentsatu hau esango nuenik, baina orain ulertzen dut zergatik etorri den. 792 01:15:50,236 --> 01:15:55,071 -: Paul maitea, Danny eta Amanda bada zaharragoa zinen, hantxe egongo nintzateke zure ondoan. 793 01:15:55,241 --> 01:15:58,335 Baina guraso gisa, hau da sakrifizioetako bat egin behar dugu. 794 01:15:59,945 --> 01:16:03,779 Zu ikusi gabe denbora luzez joan banaiz, zurekin hizketan... 795 01:16:03,949 --> 01:16:05,177 ... ukituz... 796 01:16:05,351 --> 01:16:07,114 ... zer dira hilabete batzuk gehiago? 797 01:16:07,286 --> 01:16:10,915 - Entzun, ez da hori bakarrik lortu infernuko besoa, zaren guztia da. 798 01:16:11,090 --> 01:16:13,820 - Jackek utzi ninduenean, ez zen gure ezkontza amaitzea bakarrik. 799 01:16:13,993 --> 01:16:16,427 Galera izan zen izan nituen itxaropen guztien artean. 800 01:16:16,595 --> 01:16:19,792 - Zure errukia, eskuzabaltasuna, gauza sinpleetan edertasuna ikusteko modua. 801 01:16:19,965 --> 01:16:24,026 - Aurrera egiten saiatu nintzen, baina mundua Ez zirudien gehiago nigandik interesatzen. 802 01:16:24,203 --> 01:16:27,297 - Nire zati batek hegazkin batera salto egin nahi du eta itzuli. Badakit ezin dudala. 803 01:16:27,473 --> 01:16:31,603 - Paul maitea, ezin dut sinetsi. Amanda benetan hasi da inguratzen. 804 01:16:31,777 --> 01:16:33,506 - Ikusi behar nuen ehunka paziente. 805 01:16:33,679 --> 01:16:34,771 - Egunak kontatzen ari naiz. 806 01:16:34,947 --> 01:16:37,575 - Inoiz ez nuke sinetsiko asteburu batek nire bizitza alda dezake. 807 01:16:37,750 --> 01:16:41,151 - Eta gero etorri zinen eta nire buruan berriro sinesten lagundu zidan. 808 01:16:43,923 --> 01:16:45,948 Mm. Mm. 809 01:16:47,326 --> 01:16:49,624 Nork idazten ditu jada horrelako gutunak? 810 01:16:49,795 --> 01:16:52,525 - Badakit. - Utzidazu berriro argazki hori ikusten. 811 01:16:53,065 --> 01:16:56,057 Itxura ona du, eskertzen zaitut, eta gogo zikina dauka. 812 01:16:57,336 --> 01:16:59,531 - Zalantzarik gabe atezaina da. - Utzidazu hori. 813 01:17:22,461 --> 01:17:26,898 - Adrienne maitea, idazten dizudanean, Zure arnasa sentitzen dut. 814 01:17:27,066 --> 01:17:30,263 Gutun hauek irakurtzen dituzunean, Nirea sentitzen duzula imajinatzen dut. 815 01:17:30,436 --> 01:17:33,337 - Ondo da, mutilak, zain dago. - Agur, ama. 816 01:17:34,206 --> 01:17:35,673 Agur, ama. 817 01:17:36,375 --> 01:17:38,434 Gure gutunak gure parte dira orain. 818 01:17:39,878 --> 01:17:42,005 Gure historiaren zati bat. 819 01:17:43,382 --> 01:17:46,545 Oragarri bat egin genuela denbora honetan zehar elkarrekin- 820 01:17:46,719 --> 01:17:51,452 Itxaron. Ez, Jackek ditu seme-alabak astelehenera arte. A, bai. 821 01:17:52,725 --> 01:17:54,158 Eskerrik asko. 822 01:17:54,326 --> 01:17:57,090 Gauza bera egiten ari naiz gau hartan ostatuan izan genuela. 823 01:17:57,262 --> 01:17:59,662 - eta promesa bat gure etorkizuna espero dudanaz. 824 01:17:59,832 --> 01:18:01,265 Badakit. 825 01:18:01,834 --> 01:18:02,892 Jean. 826 01:18:03,068 --> 01:18:04,228 Jean. 827 01:18:04,403 --> 01:18:06,598 Bere hegaldia laster lurreratuko da. Ez nago jantzita ere. 828 01:18:06,772 --> 01:18:10,299 Ez, egin beharko dut... Egingo dut, agintzen dut. Noski egingo dudala. 829 01:18:10,476 --> 01:18:14,776 -Nik ere maite zaitut, laztana. Agur. PAUL: Maite, Paul. 830 01:18:32,831 --> 01:18:35,664 2822 hegaldia. 831 01:18:36,268 --> 01:18:38,259 Garaiz iritsi al zara? 832 01:18:38,837 --> 01:18:43,331 Ados, bueno, Egia esan, bidaiari bati buruz ari naiz deitzen. 833 01:18:43,776 --> 01:18:46,677 Bai, abizena Flanner. 834 01:18:48,514 --> 01:18:51,176 Beno, jakin nahi dut hegazkinean bazegoen. 835 01:18:52,918 --> 01:18:56,513 Jakina, ulertzen dut normalean ez duzula eman informazio hori, baina... 836 01:18:58,924 --> 01:19:03,918 Noski. Beno, ba al duzu begiralerik hitz egin nezakeela, edo...? 837 01:19:05,197 --> 01:19:08,223 Zer egingo zenuke? Esan nahi dut, informazio hau besterik ez dut nahi... 838 01:19:08,400 --> 01:19:10,561 ...eta ez dakit nori galdetu. 839 01:19:13,706 --> 01:19:16,800 Ez zait axola eustea. ez zait axola- Eskerrik asko. 840 01:19:39,531 --> 01:19:41,795 Kaixo. Adrienne Willis? 841 01:19:41,967 --> 01:19:42,991 Bai. 842 01:19:44,369 --> 01:19:46,360 Mark Flanner naiz. 843 01:20:10,763 --> 01:20:12,492 naiz... 844 01:20:15,234 --> 01:20:17,702 Oraindik ni ere lantzen saiatzen ari naiz. 845 01:20:24,710 --> 01:20:27,042 Hara heldu bezain laster, ezberdina zen. 846 01:20:47,466 --> 01:20:53,666 Pentsatu nuen, behin han, berehala egingo zuela hasi ohi zuen bezala hartzen. 847 01:20:54,606 --> 01:20:56,972 Baina, horren ordez, lanean hasi zen. 848 01:21:00,078 --> 01:21:04,777 Ahh. 849 01:21:14,426 --> 01:21:17,486 Bertan baldintzak gogorrak ziren, batez ere euri-sasoian. 850 01:21:18,530 --> 01:21:22,261 Atalak jakin nituen mendia ematen hasiak ziren. 851 01:21:22,434 --> 01:21:24,231 Hemendik alde egin behar dugu. Joan behar dugu. 852 01:21:24,403 --> 01:21:26,337 Ez gainerako hornigaiak lortu arte. 853 01:21:26,505 --> 01:21:30,236 Suposatzen dut egon ez banintz hain erabakita dena gurekin eramateko... 854 01:21:30,409 --> 01:21:32,934 Bi aste beharko ditu. Jende gehiegi galduko dugu. 855 01:21:33,111 --> 01:21:35,409 01:21:39,039 ...antibiotikoak eta xiringak urrea bezalakoak dira. 857 01:21:39,218 --> 01:21:42,312 Ongi da, kargatu duzu gauza hau. Gainerakoa hartzera joango naiz. 858 01:21:42,487 --> 01:21:44,148 Ados. 859 01:22:23,161 --> 01:22:26,392 Hasi ginen bezalaxe berriro elkar ezagutzeko... 860 01:22:26,565 --> 01:22:28,760 ... kendu zidaten. 861 01:22:33,205 --> 01:22:35,833 Zuregatik, gizon aldatua zen. 862 01:22:37,609 --> 01:22:39,839 Aita itzuli didazu. 863 01:22:42,681 --> 01:22:44,308 Zuk salbatu zenuen. 864 01:22:58,397 --> 01:23:00,524 Tira, elkar salbatu genuen. 865 01:25:46,565 --> 01:25:48,260 - Agur, aita! - Agur, maite zaituztet. 866 01:25:48,433 --> 01:25:51,368 - Maite zaitut. Faltan botako zaitut. - Ama! 867 01:25:52,537 --> 01:25:54,061 ama! 868 01:25:55,340 --> 01:25:57,137 Ama, non zaude? 869 01:25:57,309 --> 01:25:59,072 Ama? 870 01:25:59,244 --> 01:26:02,771 - Ama? - Ados! Utzi hainbeste zarata egiteari! 871 01:26:05,484 --> 01:26:07,111 Aupa, ama! 872 01:26:07,285 --> 01:26:09,446 Ama, asmatu zer. ama. 873 01:26:12,090 --> 01:26:13,352 Ama? 874 01:26:13,525 --> 01:26:15,356 Ados, Danny, Goiko solairura joan behar zaitut. 875 01:26:15,527 --> 01:26:16,551 ama- 876 01:26:16,728 --> 01:26:19,060 - Baina zer gertatzen zaio amarekin? - Danny, mesedez egin ezazu, ados? 877 01:26:19,231 --> 01:26:22,359 Besterik gabe, igo. Ados? Mesedez. 878 01:26:29,541 --> 01:26:30,872 Ama? 879 01:26:37,582 --> 01:26:39,015 Ama? 880 01:26:45,290 --> 01:26:48,851 Adrienne maitea, egun gutxi barru berriro elkarrekin egongo gara. 881 01:26:49,027 --> 01:26:53,259 Ezin dut itxaron Danny eta Amanda ezagutzeko, gure hondartzan ibili... 882 01:26:53,431 --> 01:26:57,128 ... eta beste gau bat eman Gela Urdinean zure besoetan. 883 01:27:01,907 --> 01:27:06,901 Baina batez ere, Ezin dut itxaron gure bizitza elkarrekin hasteko. 884 01:27:07,078 --> 01:27:10,047 Eskerrik asko erakusteagatik ez zela beranduegi. 885 01:27:10,215 --> 01:27:15,084 Zuri ordaintzeko egin dezakedan guztia betirako maitatzeko promesa da. 886 01:27:15,253 --> 01:27:16,880 Eta nik. 887 01:27:19,090 --> 01:27:21,854 Tira, Danny, goazen. Eskola-autobusa ia hemen dago. 888 01:27:23,728 --> 01:27:26,561 Eta zu zara nire nagusia... geroztik? 889 01:27:26,731 --> 01:27:28,892 Oraintxetik. Goazen. 890 01:27:29,067 --> 01:27:30,898 - Ados. - Tira. 891 01:27:31,069 --> 01:27:32,730 Joan, joan, joan. 892 01:28:11,643 --> 01:28:13,167 Eskerrik asko. 893 01:28:15,046 --> 01:28:16,536 Begira, um... 894 01:28:19,618 --> 01:28:22,178 Esplikatu nahi izan dut, baina ez dut uste... 895 01:28:22,354 --> 01:28:25,414 Bai, baina ez duzu uste maneiatu dezakedala... 896 01:28:27,292 --> 01:28:31,319 ... zeren, zure gogoan, Oraindik neska txiki bat naiz. 897 01:28:32,330 --> 01:28:33,820 Baina ez naiz. 898 01:28:35,200 --> 01:28:37,395 Eta badakit gauzak. 899 01:28:40,038 --> 01:28:43,599 Zurekin eta aitarekin gertatutakoa bezala. 900 01:28:44,376 --> 01:28:45,968 Esan zidan... 901 01:28:47,245 --> 01:28:49,338 ... nola min hartu dizun. 902 01:28:55,987 --> 01:28:59,354 Eta denbora hori guztia zurekin hain gaiztoa nintzela... 903 01:29:01,493 --> 01:29:03,723 Benetan sentitzen dut. 904 01:29:08,433 --> 01:29:12,426 Baina badakit zer gertatzen den. 905 01:29:13,004 --> 01:29:14,369 egiten dut. 906 01:29:15,440 --> 01:29:17,567 Beraz, esan didazu. 907 01:29:18,610 --> 01:29:20,168 Ados. 908 01:29:22,247 --> 01:29:27,082 Zure aita eta ni bananduta geunden bitartean, Gizon bat ezagutu nuen. 909 01:29:30,522 --> 01:29:34,822 Badakit inoiz bakarrik ezagutu duzula zure aita eta ni. 910 01:29:36,194 --> 01:29:39,960 Eta Jack maite dut zure aita delako. 911 01:29:43,101 --> 01:29:46,229 Baina bada beste maitasun mota bat, Amanda. 912 01:29:47,205 --> 01:29:51,665 Hobe izateko ausardia ematen dizuna zu baino, ez zaren baino gutxiago. 913 01:29:52,243 --> 01:29:55,235 Sentitzen zaituen bat edozer dela posible. 914 01:29:58,083 --> 01:30:00,847 Jakin dezazun nahi dut hori izan dezakezula. 915 01:30:01,786 --> 01:30:04,118 horri eustea nahi dut. 916 01:30:04,956 --> 01:30:08,289 Merezi duzula jakitea nahi dut. Entzuten al nauzu? 917 01:30:24,609 --> 01:30:26,509 Kontatu hari buruz. 918 01:30:39,958 --> 01:30:41,983 Hau egin al diozu? 919 01:30:42,160 --> 01:30:44,287 Berari emango nion. 920 01:31:00,812 --> 01:31:01,904 Hauek gutunak dira... 921 01:31:02,213 --> 01:31:04,511 ... berari bidali nion itzuli zitzaidan. 922 01:32:22,694 --> 01:32:24,491 Ai, ene Jainkoa. 923 01:32:24,863 --> 01:32:26,455 Ai, ene Jainkoa.